2017年金童奖的得主已经正式揭晓，法国超新星姆巴佩（Kylian Mbappé）成为了这一年最受肯定的U21球员。

上赛季，姆巴佩帮助摩纳哥拿到了法甲冠军，并闯进了欧冠4强，成绩斐然。在各项赛事中，他出场44次，打进了26球，荣膺法甲最佳年轻球员，并入选了法甲最佳阵容和欧冠最佳阵容，一跃成为了足坛备受瞩目的超级天才。

今年夏天，姆巴佩以租借的形式加盟了巴黎圣日耳曼，成为了内马尔的队友。而在明年夏天，大巴黎有权以最高可达1.8亿欧元的天价转会费将这位实力超群的18岁小将正式引进。

在本届金童奖评选中，姆巴佩战胜了曼城前锋热苏斯（Gabriel Jesus）和巴萨前锋登贝莱（Ousmane Dembélé），成为了新人王中的新人王。毫无疑问，姆巴佩就是2017年足坛最火爆的妖童。

对于“姆巴佩”这个姓氏，《世界人名翻译大辞典》（以下简称《大辞典》）也给出了明确的翻译——

Mbappe（喀）：姆巴佩

姆巴佩虽然是法国籍，但他的名字也是一个标准的非洲名。他的父亲是一名喀麦隆人，母亲则来自阿尔及利亚。由此看来，“姆巴佩”的叫法是准确的。

而在维基百科中，“Mbappe”这个姓氏的发音也被标注著[(ə)mbape]。可见，字母“M”在这里的发音需要格外注意，不该被忽略。

除了姆巴佩之外，你也许曾听说过许多“姆”开头的非洲球员。这个庞大的“MB”家族不乏球场悍将，让人看见这两个字母就恨不得浑身颤抖。不过，和很多非洲姓氏一样，“MB”们在将他们的姓氏字母化时也遇到了一些困难，导致发音相同的姓氏出现了多个版本。

现效力于中超河北华夏幸福的喀麦隆中场姆比亚（Stéphane Mbia）也和姆巴佩一样同属“MB”传人。

虽然《大辞典》中给出的“Mbia”并没有标注出“喀麦隆”，但根据“姆比亚尼奥”这个名字还是很容易锁定“姆比亚”的翻译的。此外，“Mbya”也需要加以区分。

Mbia（刚[布]、加蓬）：姆比亚

Mbianyor（喀）：姆比亚尼奥

Mbya（刚[布]）：姆比亚

纽卡斯尔联的民主刚果后卫姆本巴（Chancel Mbemba）也是一名优秀的年轻球员，出生于1994年。

不过，也请不要把他的姓氏和“Mbenba”搞混。

Mbemba：（刚[布]、刚[金]、冈）：姆本巴

Mbenba：（刚[布]）：姆本巴

还有“姆巴耶”，例如曾效力过国际米兰的塞内加尔球星姆巴耶（Ibrahima Mbaye）。不过，“姆巴耶”实际上常作为名而非姓出现，比如本赛季被AC米兰租借到了都灵的尼昂（M'Baye Niang）以及刚刚在联赛中梅开二度带领天津泰达亿利击败了北京中赫国安的外援迪亚涅（Mbaye Diagne）。

Mbaye（几、中非、塞内）姆巴耶

此外，“MB”开头的球星还有很多：喀麦隆传奇姆博马（Patrick M'Boma）、里昂铁卫姆比瓦（Mapou Yanga-Mbiwa）等等。而在NBA，曾帮助洛杉矶湖人实现过2连冠的姆本加（D. J. Mbenga）也是这个大家庭的一员，他就出生在民主刚果的首都金沙萨。

Mbenga（冈、刚[金]）：姆本加

不过，上述这些人虽然都是球场上的黑旋风，但却几乎没人能到达最顶级球星的行列。如今，姆巴佩拿到了金童奖，成为了比肩梅西、法布雷加斯、阿圭罗、博格巴等巨星的球员。“MB”家族有望迎来一位实力超群的掌门了吗？

以上首发于微信公众号“火星撞足球”

长按识别二维码关注

http://weixin.qq.com/r/XDuutpzE3sGhrdjV925O (二维码自动识别)