1. 工具简介

ABBYY Aligner是一款俄罗斯的双语对齐工具，主要受众是翻译工作者，使用这款软件可以对双语进行对齐翻译操作。

ABBYY Aligner特色

1、高质量的平行文本对齐

当处理平行(双语言)文本时，ABBYY Aligner 2.0使用一个能够提供高级的精确度和效率的独一无二的手段。通过使用ABBYY的开发者专门为ABBYY Aligner 2.0开发的词汇数据库，ABBYY Aligner 2.0可以将文本分成一些片段，并且通过顺序将其与文本中的翻译相匹配。通过这种方法，ABBYY Aligner 2.0总是能够找到最好的匹配部分，从而能够得出更好更精确的翻译对齐。

2、直观的界面以及简单易用

ABBYY Aligner 2.0拥有简单直白的界面，能够让使用者更快明白它的主要元素。使用ABBYY Aligner 2.0工作起来更舒适、更快速、更有效率。

2. 图文教程

ABBYY Aligner是一款俄罗斯的语料对齐工具，可以离线操作。接下来将以某演讲稿中英双语文件为例，介绍该工具的语料对齐功能。

1.打开ABBYY Aligner，页面如下。首先要导入双语文件，有两种方式：直接将文本复制粘贴到源语文本和目标语文本框中；或者在“文件”栏中选择分别打开源语和目标语文件。

2.双语文本导入后，如下所示。

3.如上图所示，文本中有空格存在，不利于语料对照，因此，要对文本进行格式处理，删除文本中的空格。要先将word文档另存为txt纯文本格式打开，如下图。

4.在txt文本中删除空格以及其他不需要的内容，处理后如下图所示。

5.重新导入源语和目标语文本，如下图所示。

6.点击“Align”键进行自动对齐，如下图。需要注意的是，有标红的部分是提示有可能对齐不准确的地方，可以着重注意下，如果没有问题忽略即可。

7.对齐文档中有的句段需要进行合并（如下图），可以选中两个句段，并点击工具栏中的“Merge”进行合并。

8.对对齐的句段进行拆分时，鼠标放在要拆分的位置，点击工具栏的“split fragment”，即可。

9.另外，对于空格的句段可以选中后点击工具栏的“delete”。

10.如果没有完成对齐工作，可以点击“save”保存，下次可以直接打开继续编辑，如下图。

11.导出时，点击“export to TMX”，可以导出tmx格式的平行语料库，在Trados等CAT工具中可以使用，也可以用专门的tmx编辑工具打开语料库进行检索、编辑等。

以上就是ABBYY Aligner的双语对齐功能使用教程，当然还有一些功能教程中没有提及。总体来说该工具操作较为简单，容易上手，希望可以对你有所帮助。

3. 学习心得

网上的语料对齐工具有很多，在使用这款软件时，笔者与另外一款语料对齐工具进行了对比，得出了以下结论。

首先，导入的对齐文档不同。ABBYY Aligner中可导入的的对齐文档为源语和目的语两个文档；而Transmate除了双文档外，还可以导入单文档，相比于网上对双语对照文本处理为对齐语料的方法（借助TMX Editor和word工具），该功能更为简单（如图1），针对该功能，Transmate还可以对选择项进行原文/译文互换，从而得到图2的结果。因此，Transmate在处理双语对照文本上更具优势。另外ABBYY Aligner还可以用复制粘贴的方式来导入源语和目的语，而Transmate没有该功能。

（图1）

（图2）

其次，导入的对齐文档格式不同。ABBYY Aligner可导入的对齐文档格式较多，涵括了docx、xml、pdf、txt、html等24种文档格式；而Transmate中导入的对齐文档仅支持docx、doc、txt 3种。因此，ABBYY Aligner对于一些特殊格式的文档处理更为便捷，但是文档不能大于10MB。

第三，导出的文档格式不同。ABBYY Aligner导出为TMX通用格式，而Transmate除通用格式外，还可以导出到其自身的记忆库当中，但是该记忆库仅能在Transmate中使用。

第四，查找检索功能。Transmate可对对齐文档进行查找检索（如图3），而ABBYY Aligner没有该功能。

（图3）

第五，对齐文本检查功能。ABBYY Aligner对于可能有对齐问题的行进行标红处理，一定程度了提高了工作效率；而Transmate没有这样的功能。

第六，系统对齐结果对比。对比两款软件的系统对齐结果，ABBYY Aligner的对齐效果相对更为准确。

综上，两款工具各有其优缺点，应根据实际文本需求来选择最合适的来做语料对齐。