“省建设厅可根据当地情况对限额调整，并报住建部备案。”

这里面有几个概念需要搞清楚：

1、住建部，全称是中华人民共和国住房和城乡建设部，是中华人民共和国负责建设行政管理的国务院组成部门，即目前的“国务院建设行政主管部门”。建设部是住建部的前身，是当时的“国务院建设行政主管部门”。根据十一届全国人大一次会议通过的国务院机构改革方案，“建设部”改为“住房和城乡建设部”。

所以，国家级的建设行政主管部门就是”住建部“，率属于国务院，行政级别为正部级，所以叫“部”。

2、住建厅率属于省政府，例如，安徽省住房和城乡建设厅率属于安徽省政府，行政级别为正厅级，所以叫“厅”。

3、住建局率属于市或县级政府，例如，六安市住房和城乡建设局率属于六安市政府，行政级别为正处级，所以叫“局”。

住建部、住建厅、住建局，这三者没有直接率属关系。

所以最开始那句话就可以翻译成“省建设厅可根据当地情况对限额调整，并报国务院住建部备案。”